Aceasta lucrare este o excelenta introducere in viata si opera lui Irineu din Lyon, figura fundamentala pentru teologia crestina datorita incercarilor sale de a articula doctrina ortodoxa in disputa avuta cu gnosticii in secolul al doilea. In ultimul timp in spatiul teologic romanesc interesul pentru viata si opera lui Irineu este tot mai mare, fiind concretizat de mai multe monografii, de traducerea lucrarii Demonstrarea propovaduirii apostolice, dar si de pregatirea principalelei opere a lui Irineu, Impotriva ereziilor, care va fi publicata in noua serie a colectiei Parinti si Scriitori Bisericesti. Prin traducerea de fata speram sa ne inscriem si noi in acest demers de intelegere si valorificare a scrierilor lui Irineu din Lyon.
In aceasta traducere am folosit pentru redarea celor mai multe pasaje biblice, Biblia ortodoxa tiparita cu binecuvantarea Preafericitului Parinte Daniel, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romane, cu aprobarea Sfantului Sinod, reproducand textul editiei din 1988, dar, asa cum era de asteptat, pentru rigoarea teologica si stilistica vizata de autor am adaptat anumite expresii si formulari in functie de varianta autorului. In cele mai multe dintre cazuri pentru lucrarile de filozofie antica, (Aristotel, Platon etc.) am apelat la editiile romanesti deja existente. De asemenea, pentru traducerea unora dintre parintii bisericesti citati de John Behr s-a folosit seria veche a colectiei Parinti si Scriitori Bisericesti. Exceptie fac cateva pasaje din Istoria bisericeasca a lui Eusebiu din Cezareea si un pasaj din Epistola catre Corinteni a lui Clement Romanul. In aceste cazuri prioritate a avut intentia si nuanta autorului care a folosit in traducere sa alte versiuni ale textului original.
