Iov este unul dintre modelele de seamă utilizate în omiletica Sfântului Ioan Gură de Aur, iar Comentariul la Iov este o contribuție importantă la înțelegerea exegezei sale vechi-testamentare. Dincolo de bucuria publicării unei traduceripatristice inedite, sperăm că volumul de față va fi de folos și tuturor celor aflați în marginea sferei interesului patristic,dar care se preocupă de tragica și totodată luminoasa figură a lui Iov.

Ediția de față traduce textul critic oferit în Jean Chrysostome, Commentaire sur Job, introduction, texte critique, traduction et notes par Henri Sorlin, avec la collaboration de Louis Neyrand, S.J., Sources chrétiennes, 346, 348, Paris: Editions du Cerf, 1988. Pentru textele biblice vechitestamentare, a fost folosită ca ediție de control traducerea Septuaginta, Iași- București: Polirom-NEC, 2004-2011.

Dragoș Mîrșanu